1 00:00:07,964 --> 00:00:13,665 „Dincolo Realitate sau ficțiune”, 2 00:00:13,709 --> 00:00:15,145 găzduit de Jonathan Frakes. 3 00:00:20,107 --> 00:00:22,457 În seara asta, provocarea ta este a separa ce 4 00:00:22,500 --> 00:00:24,459 este adevărat din ceea ce este fals. 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,505 Cinci povești, unele reale, unele false. 6 00:00:27,549 --> 00:00:30,682 Puteți judeca care sunt realitate și care sunt ficțiunea? 7 00:00:30,726 --> 00:00:32,684 Pentru a afla, tu trebuie să intre într-o lume 8 00:00:32,728 --> 00:00:37,037 atât a adevărului, cât și a înșelăciunii, o lume care este dincolo de credință. 9 00:00:48,918 --> 00:00:52,269 Un alb simplu vază pusă împotriva 10 00:00:52,313 --> 00:00:54,663 un fundal negru simplu. 11 00:00:54,706 --> 00:00:56,317 Dar este chiar atât de simplu? 12 00:00:56,360 --> 00:00:57,927 Concentrează-ți atenția pe zona neagră 13 00:00:57,970 --> 00:00:59,798 care conturează vaza. 14 00:00:59,842 --> 00:01:02,627 Ceea ce vezi acum apare să fie două fețe de profil, 15 00:01:02,671 --> 00:01:06,066 nasul, gura, bărbia. 16 00:01:06,109 --> 00:01:09,634 Și este încă o față albă cu un fundal negru. 17 00:01:09,678 --> 00:01:12,376 Dar acum să adăugăm la iluzie prin rotirea vazei. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,121 Acum apare că cele două feţe ale noastre 19 00:01:18,165 --> 00:01:19,731 vorbesc unul cu altul. 20 00:01:19,775 --> 00:01:22,386 Adevărul și iluzia existentă împreună în același timp, 21 00:01:22,430 --> 00:01:24,736 la fel ca în poveştile care vei judeca în seara asta. 22 00:01:24,780 --> 00:01:26,260 Vă vom spune care sunt adevărate și care sunt 23 00:01:26,303 --> 00:01:28,392 fals la sfârșitul emisiunii noastre. 24 00:01:28,436 --> 00:01:30,786 Fii precaut ca tine fă-ți judecățile, 25 00:01:30,829 --> 00:01:34,355 pentru ceea ce poate părea a fi la fel de simplu ca alb-negru 26 00:01:34,398 --> 00:01:36,052 se poate dovedi a avea două fețe. 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,712 Cursele auto au devenit una din America cu cea mai rapidă creștere 28 00:01:43,755 --> 00:01:45,366 sportul și statul a echipamentului 29 00:01:45,409 --> 00:01:47,933 a crescut odată cu popularitatea sportului. 30 00:01:47,977 --> 00:01:51,241 Luați această consola, deja învechit în această mișcare rapidă, 31 00:01:51,285 --> 00:01:52,503 lumea de înaltă tehnologie. 32 00:01:52,547 --> 00:01:53,939 Din acest avantaj punct, o mașină poate 33 00:01:53,983 --> 00:01:56,333 fi urmărit, monitorizat, si ajustate 34 00:01:56,377 --> 00:01:58,205 în timp ce este în cursă. 35 00:01:58,248 --> 00:02:01,556 Tony Ferris are această consolă pentru șoferul Chipper Dunn. 36 00:02:01,599 --> 00:02:03,514 Chipper a alergat de ghinion în ultima vreme, 37 00:02:03,558 --> 00:02:05,864 dar cu ajutorul lui Tony și consola lui, 38 00:02:05,908 --> 00:02:07,605 este gata să se întoarcă lucruri din jur. 39 00:02:07,649 --> 00:02:11,435 Cu toate acestea, este pe cale să afle că unele lucruri din lumea lui 40 00:02:11,479 --> 00:02:13,872 pur și simplu nu poate fi urmărit. 41 00:02:13,916 --> 00:02:17,137 Și Chipper Dunn este în frunte. 42 00:02:17,180 --> 00:02:19,704 Acela am fost eu îndreptându-mă spre prima mea victorie. 43 00:02:19,748 --> 00:02:22,359 Totul arăta grozav, dar... 44 00:02:22,403 --> 00:02:25,145 O, nu, altul pauză grea pentru Chipper Dunn. 45 00:02:25,188 --> 00:02:27,059 Mai târziu că a doua zi după curse, 46 00:02:27,103 --> 00:02:28,583 echipajul meu a încercat să-și dea seama a afla ce a mers prost. 47 00:02:28,626 --> 00:02:30,715 Hei, ai aruncat o plimbare, Chipper. 48 00:02:30,759 --> 00:02:31,890 Nu glumesc, Tony. 49 00:02:31,934 --> 00:02:33,153 Acesta a fost al meu. 50 00:02:33,196 --> 00:02:34,806 Am avut acel trofeu în buzunarul din spate. 51 00:02:34,850 --> 00:02:36,460 Trebuie doar știi când să concediezi. 52 00:02:36,504 --> 00:02:38,332 Nu câștigi concedierea. 53 00:02:38,375 --> 00:02:40,029 Am luat altul locul doi, asta va fi 54 00:02:40,072 --> 00:02:41,291 ajuta-ți punctele generale. 55 00:02:41,335 --> 00:02:44,076 Locul al doilea nu este câștigător. 56 00:02:44,120 --> 00:02:46,209 Ești mecanicul meu șef, este responsabilitatea ta 57 00:02:46,253 --> 00:02:48,211 pentru a te asigura că lucruri precum asta nu se intampla. 58 00:02:48,255 --> 00:02:49,473 Vrei să mă concediezi? 59 00:02:49,517 --> 00:02:51,867 Nu, nu vreau să te concediez. 60 00:02:51,910 --> 00:02:53,085 Îmi pare rău, omule. 61 00:02:54,174 --> 00:02:55,740 Trebuie doar să găsesc o modalitate de a câștiga. 62 00:02:55,784 --> 00:02:58,221 Uite, mi-am pierdut tatăl și bunicul meu la pistă. 63 00:02:58,265 --> 00:03:00,136 Ei nu știau când să concediezi. 64 00:03:00,180 --> 00:03:03,313 Doar că nu vreau să văd ti se intampla acelasi lucru. 65 00:03:03,357 --> 00:03:05,010 Știu. 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Nu vă faceți griji. 67 00:03:06,447 --> 00:03:07,839 În regulă. 68 00:03:07,883 --> 00:03:08,753 Să o aducem înapoi în magazin. 69 00:03:11,408 --> 00:03:13,410 Știam că sunt împingându-l prea tare pe Tony. 70 00:03:13,454 --> 00:03:15,804 L-am iubit pe tip, dar eu i-a plăcut să câștige și mai mult. 71 00:03:15,847 --> 00:03:17,458 În regulă. Haide, băieți. 72 00:03:17,501 --> 00:03:18,589 Să punem acest spectacol pe drum. 73 00:03:22,985 --> 00:03:24,421 nu uita, este un motor nou-nouț. 74 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 Mergi ușor cu ea. - Da, ştiu. 75 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 Nu sărutați niciodată la prima întâlnire. 76 00:03:27,511 --> 00:03:28,860 Mulțumesc pentru sfatul părintesc. 77 00:03:28,904 --> 00:03:29,818 Ea este a ta, amice. 78 00:03:29,861 --> 00:03:30,819 Să vedem ce va face. 79 00:03:30,862 --> 00:03:33,691 Să mergem. 80 00:03:33,735 --> 00:03:35,563 Nu știam apoi, dar eram pe cale să iau 81 00:03:35,606 --> 00:03:37,956 călătoria vieții mele. 82 00:04:01,763 --> 00:04:03,765 În regulă, totul Arată bine, Chipper. 83 00:04:03,808 --> 00:04:05,157 O poți deschide. 84 00:04:05,201 --> 00:04:07,508 În regulă, hai rock and roll. 85 00:04:08,813 --> 00:04:12,469 Să începem cu un dans lent, nu? 86 00:04:12,513 --> 00:04:14,645 Nu am fost mult bun la dans lent. 87 00:04:14,689 --> 00:04:16,038 Am vrut să ridic volumul. 88 00:04:19,084 --> 00:04:21,391 O voi deschide, Tony, și vezi din ce e făcută. 89 00:04:31,706 --> 00:04:32,663 La naiba, Chipper. 90 00:04:32,707 --> 00:04:33,795 Ești prea devreme. 91 00:04:33,838 --> 00:04:34,796 Încetinește-l. 92 00:04:34,839 --> 00:04:37,015 O iubesc, omule. 93 00:04:41,846 --> 00:04:43,848 Are mult mai multe în rezervă. 94 00:04:43,892 --> 00:04:44,980 Te despărți. 95 00:04:46,547 --> 00:04:48,200 Te aud, Tony, dar si tu te desparti. 96 00:04:54,163 --> 00:04:55,686 Temperatura crește. 97 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 Vei avea probleme dacă nu încetini. 98 00:04:57,166 --> 00:04:59,908 Nu încă. Trebuie să văd ce poate face. 99 00:04:59,951 --> 00:05:00,822 Tony, trebuie să știu... 100 00:05:09,439 --> 00:05:10,397 Bine, ascultă, Chipper. 101 00:05:10,440 --> 00:05:11,920 Ai o scurgere de combustibil. 102 00:05:11,963 --> 00:05:14,096 Trebuie să o închizi, adu-o chiar acum. 103 00:05:16,925 --> 00:05:17,795 Chip, mă auzi? 104 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 Am o problemă, omule. 105 00:05:19,797 --> 00:05:20,711 Cip? 106 00:05:20,755 --> 00:05:23,627 Chipper? 107 00:05:23,671 --> 00:05:27,065 Cred că pot împinge ea ceva mai departe. 108 00:05:32,941 --> 00:05:34,682 Era în acest moment că l-am văzut. 109 00:05:34,725 --> 00:05:37,598 A venit de nicăieri. 110 00:05:40,905 --> 00:05:41,993 Tony, nu ești o sa cred asta. 111 00:05:45,562 --> 00:05:47,999 Există un tip într-un mașină veche de curse pe pistă. 112 00:05:52,569 --> 00:05:53,353 Chipper? 113 00:05:57,444 --> 00:05:58,749 Unde s-a dus? 114 00:06:00,534 --> 00:06:01,622 Chipper? 115 00:06:01,665 --> 00:06:02,797 Ieși acolo cu un semn. 116 00:06:02,840 --> 00:06:03,928 Trebuie să-l oprim chiar acum. 117 00:06:03,972 --> 00:06:05,539 Tony, te-am pierdut. 118 00:06:10,370 --> 00:06:11,936 Nu știam ce el ar face mai departe, 119 00:06:11,980 --> 00:06:13,677 dar nu mă așteptam niciodată el să se oprească. 120 00:06:13,721 --> 00:06:15,636 Ce se întâmplă aici? 121 00:06:17,159 --> 00:06:19,074 Oh, omule. 122 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 La naiba, unde dracu este? 123 00:06:38,354 --> 00:06:39,442 Tony, l-ai văzut pe tipul ăla? 124 00:06:39,486 --> 00:06:40,356 Ne-ar fi putut ucide pe amândoi. 125 00:06:40,400 --> 00:06:41,357 Ce tip? 126 00:06:41,401 --> 00:06:42,227 Tipul într-o mașină veche de curse. 127 00:06:42,271 --> 00:06:43,533 Trebuia să-l vezi. 128 00:06:43,577 --> 00:06:44,752 A lovit frâna chiar în fața mea. 129 00:06:44,795 --> 00:06:45,927 Aproape că l-am dat în cuie. 130 00:06:57,199 --> 00:06:58,548 Ce s-a întâmplat? 131 00:06:58,592 --> 00:07:00,681 Ai avut o scurgere de combustibil. 132 00:07:00,724 --> 00:07:03,771 Am încercat să te avertizez, dar am pierdut contactul. 133 00:07:03,814 --> 00:07:07,078 Dacă n-ar fi fost asta șofer, aș fi mort. 134 00:07:07,122 --> 00:07:10,255 Chipper, al tău este numai mașină pe pistă aici. 135 00:07:10,299 --> 00:07:11,126 Ești singur aici afară. 136 00:07:11,169 --> 00:07:12,170 Nu, nu, nu. 137 00:07:12,214 --> 00:07:13,171 A fost un Bugatti, jur. 138 00:07:13,215 --> 00:07:14,172 Avea numărul unu pe el. 139 00:07:14,216 --> 00:07:15,043 Numărul unu? 140 00:07:15,086 --> 00:07:18,002 Da. 141 00:07:18,046 --> 00:07:21,005 Tony, ce sa întâmplat? 142 00:07:21,049 --> 00:07:23,486 Bunicul meu a condus un Bugatti. 143 00:07:23,530 --> 00:07:25,488 Numărul lui era unul. 144 00:07:25,532 --> 00:07:28,186 Este mașina în care a murit în urmă cu aproape 70 de ani. 145 00:07:39,023 --> 00:07:41,286 Mulțumesc lui Tony bunicule, eram încă în viață. 146 00:07:41,330 --> 00:07:42,592 Și pentru primul timpul, chiar știam 147 00:07:42,636 --> 00:07:44,507 ce a însemnat să fii un câștigător. 148 00:07:46,335 --> 00:07:47,902 Chipper își imagina lucruri? 149 00:07:47,945 --> 00:07:50,165 Chiar a văzut pe altul șofer pe pistă? 150 00:07:50,208 --> 00:07:52,733 Dacă da, de ce nu il mai vede cineva? 151 00:07:52,776 --> 00:07:55,257 Unde erau cauciucul urmele celeilalte mașini? 152 00:07:55,300 --> 00:07:57,215 Dar dacă ar fi fost nicio altă mașină, care 153 00:07:57,259 --> 00:07:59,000 a virat Chipper pentru a evita? 154 00:07:59,043 --> 00:08:02,003 Și dacă chiar a fost doar Imaginația lui Chipper, 155 00:08:02,046 --> 00:08:04,919 cum ar fi putut să știe asta Bunicul lui Tony a condus un Bugatti 156 00:08:04,962 --> 00:08:06,747 cu numărul unu pe partea sa? 157 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Aceasta a fost povestea lui conducător de mașini de curse fantomatice 158 00:08:09,097 --> 00:08:12,013 inspirat de un eveniment real? 159 00:08:12,056 --> 00:08:15,320 Sau tocmai am fost te iau la plimbare? 160 00:08:15,364 --> 00:08:17,453 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 161 00:08:17,497 --> 00:08:19,107 la finalul spectacolului nostru. 162 00:08:19,150 --> 00:08:21,892 Apoi, dragoste pentru același bărbat prinde două surori într-o luptă 163 00:08:21,936 --> 00:08:25,374 până la moarte, pe „Dincolo Realitate sau ficțiune.” 164 00:08:28,029 --> 00:08:29,552 Multe rochii de mireasa sunt transmise 165 00:08:29,596 --> 00:08:31,859 din generație în generație, mamă la fiică, 166 00:08:31,902 --> 00:08:33,687 soră la soră. 167 00:08:33,730 --> 00:08:36,124 De fapt, puține lucruri poate aduce surori 168 00:08:36,167 --> 00:08:40,041 mai aproape unul de altul decât o nuntă, sau sfâșie-le mai departe. 169 00:08:40,084 --> 00:08:42,347 Camille Pratt poartă această rochie la ceremonia ei. 170 00:08:42,391 --> 00:08:45,089 Este o rochie pentru ea sora Rhoda iubește. 171 00:08:45,133 --> 00:08:49,659 Camille se căsătorește cu Kevin Blair, bărbatul iubit de sora ei Rhoda. 172 00:08:49,703 --> 00:08:51,182 Înainte de această rochie a trecut, va fi 173 00:08:51,226 --> 00:08:53,010 ai ceva împrumutat, ceva 174 00:08:53,054 --> 00:08:56,100 albastru și ceva mortal. 175 00:08:58,712 --> 00:09:00,670 Camille și Rhoda Pratt nu se înțelesese niciodată. 176 00:09:00,714 --> 00:09:02,454 Prietenii lor nu au putut crede că au venit amândoi 177 00:09:02,498 --> 00:09:03,934 din aceiași părinți. 178 00:09:03,978 --> 00:09:06,589 Camille a fost considerată a sfântă de toți cei care au cunoscut-o. 179 00:09:06,633 --> 00:09:08,896 Se părea că Rhoda, pe de alta parte, 180 00:09:08,939 --> 00:09:09,897 s-a născut o sămânță rea. 181 00:09:13,509 --> 00:09:15,555 Rhoda fusese întotdeauna geloasă pe sora ei. 182 00:09:15,598 --> 00:09:18,383 Pur și simplu nu a suportat vezi-o căsătorindu-se cu Kevin, un bărbat 183 00:09:18,427 --> 00:09:19,646 dorise pentru ea. 184 00:09:25,042 --> 00:09:27,654 Rhoda, sunt atât de bucuroasă ai putea fi aici 185 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 pentru a ajuta la celebrarea nuntii mele. 186 00:09:29,699 --> 00:09:31,788 Poate că acum, în sfârșit, putem lasa totul in urma noastra 187 00:09:31,832 --> 00:09:33,355 și deveniți prieteni. 188 00:09:33,398 --> 00:09:36,358 Nu vom face niciodată fii prieteni, Camille. 189 00:09:36,401 --> 00:09:38,752 Eu sunt cel care ar trebui să fie purtând acea rochie, nu tu. 190 00:09:38,795 --> 00:09:40,492 Kevin ar trebui să se căsătorească cu mine. 191 00:09:40,536 --> 00:09:41,624 Kevin nu te iubește, Rhoda. 192 00:09:41,668 --> 00:09:43,147 Nu a făcut-o niciodată. 193 00:09:43,191 --> 00:09:45,628 Îl vrei doar pe el pentru că îl am. 194 00:09:45,672 --> 00:09:47,978 Ai fost mereu așa. 195 00:09:48,022 --> 00:09:50,372 Ești o femeie bolnavă, Rhoda. 196 00:09:50,415 --> 00:09:51,416 Ar trebui să primiți ajutor. 197 00:09:54,550 --> 00:09:55,377 Hei, dragă. 198 00:09:55,420 --> 00:09:57,814 Hi. 199 00:10:00,425 --> 00:10:01,775 Vrei să tăiem tortul? 200 00:10:01,818 --> 00:10:02,776 Să mergem. 201 00:10:02,819 --> 00:10:03,603 În regulă. 202 00:10:08,129 --> 00:10:09,521 Pentru următorii trei ani, 203 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 Camille și Kevin au avut nimic altceva decât fericire, 204 00:10:11,219 --> 00:10:13,482 inclusiv doi copii minunați. 205 00:10:13,525 --> 00:10:15,571 Dar apoi, a lovit tragedia. 206 00:10:15,615 --> 00:10:17,704 Camille a contractat o boală rară a sângelui în timp ce 207 00:10:17,747 --> 00:10:19,749 în vacanță la tropice. 208 00:10:19,793 --> 00:10:21,446 Acum înapoi acasă, ea medicii nu au putut 209 00:10:21,490 --> 00:10:24,667 opriți răvășirea infecție și Camille 210 00:10:24,711 --> 00:10:26,060 mai avea foarte puțin timp. 211 00:10:30,455 --> 00:10:31,848 Și eu te iubesc. 212 00:10:37,288 --> 00:10:38,594 Voi prelua eu, Kevin. 213 00:10:38,638 --> 00:10:40,727 Copiii te cheamă. 214 00:10:40,770 --> 00:10:41,858 Mulțumesc, Rhoda. 215 00:10:41,902 --> 00:10:45,427 Mă bucur că ești aici. 216 00:10:49,431 --> 00:10:50,867 Salutați copiii pentru mine. 217 00:10:50,911 --> 00:10:53,348 Ne vedem mai târziu. 218 00:10:53,391 --> 00:10:54,610 Camille luptat pentru a chema pe toți 219 00:10:54,654 --> 00:10:55,698 puterea ei pentru acest moment. 220 00:11:01,269 --> 00:11:03,314 Deci, ce mai faci, surioară? 221 00:11:03,358 --> 00:11:06,187 Știu ce ești încercând să aibă de-a face cu Kevin. 222 00:11:06,230 --> 00:11:10,104 Profiți a unui om foarte grijuliu 223 00:11:10,147 --> 00:11:13,455 în momentul său cel mai vulnerabil. 224 00:11:13,498 --> 00:11:14,978 Trebuie să fie analgezice vorbind. 225 00:11:15,022 --> 00:11:17,198 Sunt doar o soră iubitoare. 226 00:11:17,241 --> 00:11:18,982 Nu-i așa? ai vrut mereu? 227 00:11:20,549 --> 00:11:25,641 Rhoda, te avertizez, lasa-mi familia in pace. 228 00:11:32,082 --> 00:11:33,518 Odihnește-te, Camille. 229 00:11:33,562 --> 00:11:35,869 Kevin și copiii va fi pe mâini bune. 230 00:11:45,661 --> 00:11:49,230 Camille a murit la scurt timp după ultima vizită a Rhodei. 231 00:11:49,273 --> 00:11:51,275 Cererea ei finală a fost că va fi îngropată 232 00:11:51,319 --> 00:11:53,408 în frumoasa ei rochie de mireasă. 233 00:11:53,451 --> 00:11:55,584 Dar Rhoda avea altele idei pentru înmormântare. 234 00:12:20,261 --> 00:12:23,003 Scuză-mă, te superi te rog mult sa pleci 235 00:12:23,046 --> 00:12:25,135 eu singur cu biata mea sora? 236 00:12:25,179 --> 00:12:26,354 Deloc. 237 00:12:26,397 --> 00:12:27,485 Am înțeles. 238 00:12:29,487 --> 00:12:31,228 Îți ia cât vrei. 239 00:12:31,272 --> 00:12:32,055 Multumesc. 240 00:12:40,194 --> 00:12:43,719 Este timpul să stabilim lucrurile drept, Camille. 241 00:12:43,763 --> 00:12:46,896 Îmi iau rochia acum, multumesc. 242 00:12:46,940 --> 00:12:51,248 Nimeni nu a știut vreodată că Rhoda a schimbat rochia. 243 00:12:51,292 --> 00:12:53,424 În timpul care a urmat, Rhoda practic 244 00:12:53,468 --> 00:12:54,817 sa mutat cu Kevin. 245 00:12:54,861 --> 00:12:56,819 Hei. 246 00:12:56,863 --> 00:12:59,735 Wow. 247 00:12:59,779 --> 00:13:00,997 Miroase îngrozitor de bine. 248 00:13:01,041 --> 00:13:02,346 Am făcut o prăjitură. 249 00:13:02,390 --> 00:13:03,391 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă să lingă lingura. 250 00:13:04,522 --> 00:13:05,523 Mulţumesc. 251 00:13:05,567 --> 00:13:08,613 E foarte atent din partea ta. 252 00:13:08,657 --> 00:13:13,357 Știi, nu știu ce copii și eu mă descurc fără tine. 253 00:13:13,401 --> 00:13:16,404 A fost ceea ce și-a dorit Camille. 254 00:13:16,447 --> 00:13:17,797 Îl știi pe Kevin, au trecut șase luni 255 00:13:17,840 --> 00:13:20,190 de când ne-a părăsit pe noi și cu mine... 256 00:13:20,234 --> 00:13:25,152 Iubesc copiii, dar ce au nevoie de o mamă cu normă întreagă. 257 00:13:25,195 --> 00:13:28,982 Și ce ai nevoie este o soție cu normă întreagă. 258 00:13:29,025 --> 00:13:31,811 Nu știu. 259 00:13:31,854 --> 00:13:34,204 Încă atât de curând. 260 00:13:34,248 --> 00:13:35,423 Am înțeles. 261 00:13:35,466 --> 00:13:38,295 Nu l-aș putea înlocui niciodată pe Camille. 262 00:13:38,339 --> 00:13:40,036 Ea și cu mine am avut diferențe, dar noi 263 00:13:40,080 --> 00:13:44,867 amândoi au fost de acord asupra unui singur lucru, că tu și cu mine ar trebui să fim împreună. 264 00:13:44,911 --> 00:13:46,347 Păstrați-l în familie, ca să zic așa. 265 00:13:59,577 --> 00:14:01,797 Și așa a lui Rhoda ziua nunții a sosit în sfârșit, 266 00:14:01,841 --> 00:14:03,625 iar ea a sărbătorit prin purtarea rochiei 267 00:14:03,668 --> 00:14:06,193 ea îşi scosese moarta trupul îmbălsămat al surorii. 268 00:14:07,977 --> 00:14:10,066 Nunta a avut loc în august în cea mai tare zi a anului. 269 00:14:19,641 --> 00:14:21,556 Arătaţi frumos. 270 00:14:21,599 --> 00:14:23,036 E atât de cald. 271 00:14:23,079 --> 00:14:24,820 Nu mă pot opri din transpirație. 272 00:14:24,864 --> 00:14:26,648 Vă mulțumesc tuturor pentru fiind aici astăzi 273 00:14:26,691 --> 00:14:29,869 pentru a ajuta la celebrarea asta moment foarte special 274 00:14:29,912 --> 00:14:32,088 între Rhoda și Kevin. 275 00:14:32,132 --> 00:14:33,829 Rochia arată un îngrozitor ca a lui Camille. 276 00:14:33,873 --> 00:14:34,786 Serios? 277 00:14:34,830 --> 00:14:35,787 Ce coincidență. 278 00:14:41,271 --> 00:14:42,272 Ce este mirosul acela? 279 00:14:42,316 --> 00:14:44,274 Nu miros nimic. 280 00:14:44,318 --> 00:14:46,755 Cred că vine din rochia ta. 281 00:14:46,798 --> 00:14:49,105 Pur și simplu port parfumul meu obișnuit. 282 00:14:49,149 --> 00:14:51,629 Ești bine? 283 00:14:51,673 --> 00:14:57,461 Mă simt un pic ciudat. 284 00:14:57,505 --> 00:14:59,550 Vrei ca noi opri nunta? 285 00:14:59,594 --> 00:15:01,161 Absolut nu. 286 00:15:01,204 --> 00:15:03,380 Rhoda? 287 00:15:03,424 --> 00:15:07,994 Îl luați pe Kevin ca să fie soțul tău căsătorit legal, 288 00:15:08,037 --> 00:15:09,734 a avea si a ține din această zi 289 00:15:09,778 --> 00:15:14,957 înainte, în boală și în sănătate, până când moartea te despărți? 290 00:15:15,958 --> 00:15:16,741 eu-- 291 00:15:18,265 --> 00:15:19,614 Rhoda? 292 00:15:19,657 --> 00:15:20,571 Doamne, dragă. 293 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Eşti în regulă? 294 00:15:22,008 --> 00:15:23,096 Rhoda Pratt a murit în după-amiaza aceea. 295 00:15:23,139 --> 00:15:24,532 Cineva să primească ajutor. 296 00:15:24,575 --> 00:15:25,707 Medicul legist teoretizat că moartea a fost 297 00:15:25,750 --> 00:15:27,404 din cauza extreme căldură combinată cu 298 00:15:27,448 --> 00:15:32,148 o reacție alergică severă, o alergie la lichidul de îmbălsămare. 299 00:15:35,195 --> 00:15:37,066 Rhoda Pratt poate avea chiar a murit de alergie 300 00:15:37,110 --> 00:15:40,200 la îmbălsămare fluid pe rochie, 301 00:15:40,243 --> 00:15:42,854 sau poate ca majoritatea invitații la nuntă au crezut, 302 00:15:42,898 --> 00:15:45,074 spiritul surorii ei a împiedicat căsătoria. 303 00:15:45,118 --> 00:15:47,598 Deci întrebarea este, a fost chiar sunt chimicalele 304 00:15:47,642 --> 00:15:50,253 pe rochia care se sufoca viața de la Rhoda, 305 00:15:50,297 --> 00:15:52,560 sau a fost o mână din mormânt? 306 00:15:52,603 --> 00:15:55,432 Haide, ia-ți decizia dacă această poveste 307 00:15:55,476 --> 00:15:57,565 este realitate sau ficțiune. 308 00:15:57,608 --> 00:16:00,394 Dar nu fi căsătorit cu ea. 309 00:16:02,091 --> 00:16:03,701 Vom afla dacă această poveste este adevărată sau falsă 310 00:16:03,745 --> 00:16:04,964 la finalul spectacolului nostru. 311 00:16:05,007 --> 00:16:07,009 Apoi, o lună plină cauzează la scară largă 312 00:16:07,053 --> 00:16:09,142 teroare pentru o facultate profesor, pe „Dincolo 313 00:16:09,185 --> 00:16:11,971 Realitate sau ficțiune.” 314 00:16:12,014 --> 00:16:14,408 Luna. 315 00:16:14,451 --> 00:16:16,845 Omul a pășit pe suprafața ei. 316 00:16:16,888 --> 00:16:18,890 Am făcut chiar și hărți craterele și terenurile sale. 317 00:16:18,934 --> 00:16:21,632 Totuși, încă ține o lume a misterului. 318 00:16:21,676 --> 00:16:24,200 Și luna pare pentru a afecta viața de pe Pământ. 319 00:16:24,244 --> 00:16:27,682 Marea, reflux și curge cu fazele lunii. 320 00:16:27,725 --> 00:16:30,206 Statisticile criminalității cresc odată cu lună plină împreună cu incidente 321 00:16:30,250 --> 00:16:31,729 de comportament neregulat. 322 00:16:31,773 --> 00:16:34,297 Nu e de mirare cuvinte precum „nebun” și „nebunie” 323 00:16:34,341 --> 00:16:36,647 au drept rădăcină „luna”. 324 00:16:36,691 --> 00:16:39,389 Sheldon Ludovic este foarte afectate de luna. 325 00:16:39,433 --> 00:16:41,696 De fapt, îi este frică de asta. 326 00:16:41,739 --> 00:16:45,874 Dar temerile lui s-ar putea să nu mai existe real decât omul de pe lună. 327 00:16:47,093 --> 00:16:48,485 Pacientul meu, Sheldon Ludovic 328 00:16:48,529 --> 00:16:50,792 credea că era sub blestemul vârcolacului. 329 00:16:50,835 --> 00:16:53,882 Nu i-a crescut părul sau colți, dar a experimentat 330 00:16:53,925 --> 00:16:55,666 chin profund, dureros. 331 00:16:55,710 --> 00:16:58,234 Domnule Ludovic, dacă vreți mai degrabă fă asta mâine, 332 00:16:58,278 --> 00:16:59,496 asta ar fi bine. 333 00:16:59,540 --> 00:17:03,587 Nu, am fost de acord vorbesc cu tine pentru că eu 334 00:17:03,631 --> 00:17:05,937 am nevoie să-mi salvezi viața. 335 00:17:05,981 --> 00:17:07,156 Am înțeles. 336 00:17:07,200 --> 00:17:08,505 Spune-mi cum te pot ajuta. 337 00:17:08,549 --> 00:17:11,595 Trebuie mai întâi crede povestea mea. 338 00:17:11,639 --> 00:17:12,857 Ceilalți nu. 339 00:17:12,901 --> 00:17:14,685 Ei cred că sunt supărat. 340 00:17:14,729 --> 00:17:18,037 Te asigur, nu sunt supărat. 341 00:17:18,080 --> 00:17:21,388 Eu nu sunt cel altii, domnule Ludovic. 342 00:17:21,431 --> 00:17:22,563 Spune-mi ce sa întâmplat. 343 00:17:22,606 --> 00:17:23,433 Știi ce sa întâmplat. 344 00:17:23,477 --> 00:17:24,826 Mi-ai citit dosarul. 345 00:17:24,869 --> 00:17:25,957 Spune-mi cu propriile tale cuvinte. 346 00:17:29,178 --> 00:17:31,746 Știi, am fost un profesor de istorie. 347 00:17:31,789 --> 00:17:33,791 Mi-a plăcut ceea ce am făcut. 348 00:17:33,835 --> 00:17:37,273 Acum un an, am făcut o excursie la România să facă niște cercetări. 349 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 Atunci s-a întâmplat. 350 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 Atacul? 351 00:17:41,147 --> 00:17:42,844 Da. 352 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 A venit fără avertisment. 353 00:17:47,979 --> 00:17:49,416 Mă întorceam în camera mea de hotel. 354 00:17:49,459 --> 00:17:55,422 Îmi amintesc că mă uitam în sus, minunându-se de luna plină. 355 00:18:00,122 --> 00:18:06,215 Atacul a fost iute si vicios. 356 00:18:06,259 --> 00:18:07,477 Ești bine? 357 00:18:07,521 --> 00:18:10,219 Nu. 358 00:18:10,263 --> 00:18:13,744 Nu voi mai fi niciodată bine. 359 00:18:13,788 --> 00:18:16,878 Sunt blestemat pentru restul vieții mele. 360 00:18:16,921 --> 00:18:18,749 Spune-mi despre primul incident 361 00:18:18,793 --> 00:18:21,187 sau ce poti amintiți-vă despre asta. 362 00:18:21,230 --> 00:18:23,189 m-am întors la Daytona și predarea mea. 363 00:18:24,581 --> 00:18:26,017 Îmi amintesc că m-am uitat sus și văzând un nor 364 00:18:26,061 --> 00:18:27,280 trece peste luna plina. 365 00:18:34,591 --> 00:18:38,508 Am început să urlu necontrolat si studentii 366 00:18:38,552 --> 00:18:40,249 a început să alerge să mă evite. 367 00:18:40,293 --> 00:18:42,077 Următorul lucru eu amintește-ți că se trezea 368 00:18:42,121 --> 00:18:45,602 într-o închisoare locală, acuzat cu asalt și baterie. 369 00:18:47,169 --> 00:18:48,953 De atunci, oricând era lună plină, 370 00:18:48,997 --> 00:18:53,436 Mi-am pierdut toată conștiința amintirea acțiunilor mele. 371 00:18:53,480 --> 00:18:55,134 Ca urmare a mea multe arestări, eu 372 00:18:55,177 --> 00:18:57,919 a fost concediat de la universitate. 373 00:18:57,962 --> 00:18:59,834 Am devenit un paria. 374 00:18:59,877 --> 00:19:01,270 Nu puteam vorbi cu nimeni. 375 00:19:04,491 --> 00:19:09,322 Eram condus nebun de singurătate. 376 00:19:12,673 --> 00:19:14,675 Aveam nevoie de contact cu altă ființă umană, 377 00:19:14,718 --> 00:19:15,850 dar nu puteam risca. 378 00:19:15,893 --> 00:19:20,071 Trebuie să fi fost foarte greu. 379 00:19:20,115 --> 00:19:22,335 Și m-am mutat la New York. 380 00:19:22,378 --> 00:19:28,297 Am avut un loc de muncă ca asistent bibliotecar, bibliotecă publică. 381 00:19:28,341 --> 00:19:32,867 Acolo am avut acces la rare manuscrise despre licantropie. 382 00:19:32,910 --> 00:19:34,999 Spune-mi ce sa întâmplat când era lună plină. 383 00:19:35,043 --> 00:19:38,438 Am închis doar eu în camera mea. 384 00:19:38,481 --> 00:19:41,963 Și apoi într-o noapte am fost lucrând până târziu la bibliotecă. 385 00:19:42,006 --> 00:19:45,706 Am pierdut noţiunea timpului. 386 00:19:57,152 --> 00:19:58,066 Nu era prea mult timp. 387 00:20:03,593 --> 00:20:04,942 Urmează fii lună plină în seara asta. 388 00:20:08,076 --> 00:20:10,600 Ce vrei de la mine? 389 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 Vreau să mă ții în viață. 390 00:20:17,041 --> 00:20:18,565 Simți că vei muri? 391 00:20:18,608 --> 00:20:20,262 Da. 392 00:20:20,306 --> 00:20:23,047 S-ar putea să crezi că este ciudat pentru că moartea mi-ar aduce pace, 393 00:20:23,091 --> 00:20:27,008 dar vreau să trăiesc, Dr. Melbourne. 394 00:20:27,051 --> 00:20:29,532 Viața este încă prețioasă, chiar și unui vârcolac. 395 00:20:33,797 --> 00:20:35,582 Ce vrei să fac? 396 00:20:35,625 --> 00:20:37,540 Am primit recent o copie a unei cărți rare 397 00:20:37,584 --> 00:20:39,629 dintr-o mănăstire românească. 398 00:20:39,673 --> 00:20:42,371 Am citit prin el uitându-mă pentru un posibil indiciu 399 00:20:42,415 --> 00:20:45,809 să mă ajute să ies din soarta mea. 400 00:20:45,853 --> 00:20:47,724 Ceea ce am găsit a fost moartea mea. 401 00:20:47,768 --> 00:20:50,510 S-a scris că atunci când este o eclipsă totală 402 00:20:50,553 --> 00:20:53,774 a lunii pline, toate vârcolaci ai lumii 403 00:20:53,817 --> 00:20:56,167 va muri. 404 00:20:56,211 --> 00:20:58,648 Doar cei care nu sunt expuși eclipsa va supraviețui. 405 00:21:01,303 --> 00:21:03,740 Următoarea eclipsă are loc în această seară. 406 00:21:05,176 --> 00:21:10,094 Deci vezi, nu pot supraviețuiește în această cameră. 407 00:21:10,138 --> 00:21:12,314 Deci vrei să mă mut tu într-o cameră fără ferestre 408 00:21:12,358 --> 00:21:14,098 pana dupa a trecut eclipsa? 409 00:21:14,142 --> 00:21:16,100 Dacă faci asta pt eu, îmi vei salva viața. 410 00:21:21,410 --> 00:21:23,020 Crezi povestea mea, doctore? 411 00:21:27,895 --> 00:21:30,027 Cred că crezi că ești un vârcolac, domnule Ludovic. 412 00:21:39,080 --> 00:21:41,865 Voi vorbi cu director și te-ai mutat 413 00:21:41,909 --> 00:21:42,997 într-o cameră fără ferestre în seara asta. 414 00:21:54,269 --> 00:21:55,966 imi pare rau, Dr. Melbourne. 415 00:21:56,010 --> 00:21:56,924 Nu pot. 416 00:21:56,967 --> 00:21:59,143 Nu voi muta acel pacient. 417 00:21:59,187 --> 00:22:02,712 Dacă aș acționa la fiecare solicita fiecare pacient facut, 418 00:22:02,756 --> 00:22:04,671 acest loc ar fi cu adevărat o casă de nebuni. 419 00:22:04,714 --> 00:22:08,370 Dar amăgirile lui sunt foarte reale, dr. Aldus. 420 00:22:08,414 --> 00:22:11,242 E convins că este un vârcolac și va muri în seara asta. 421 00:22:11,286 --> 00:22:13,941 Știu totul despre Ludovic, iar acest spital va 422 00:22:13,984 --> 00:22:16,596 să nu-și întărească iluziile. 423 00:22:16,639 --> 00:22:17,553 Bună ziua, doctore. 424 00:22:25,431 --> 00:22:27,258 Nu am fost de acord cu supervizorul meu, 425 00:22:27,302 --> 00:22:29,043 dar el era șeful. 426 00:22:29,086 --> 00:22:30,958 Partea grea mergea să-i spună lui Ludovic. 427 00:22:38,792 --> 00:22:40,620 Îmi pare rău, domnule Ludovic. 428 00:22:43,144 --> 00:22:43,971 Am făcut tot ce am putut. 429 00:22:48,671 --> 00:22:50,412 Voi sta aici cu tine. 430 00:22:50,456 --> 00:22:52,588 Nu, nu vreau să faci asta. 431 00:22:52,632 --> 00:22:53,937 Nu este sigur. 432 00:22:57,680 --> 00:22:58,551 Ne vedem dimineață. 433 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 Sheldon, ești nu o sa moara. 434 00:23:07,777 --> 00:23:09,649 În 10 ani de practica psihiatrica, 435 00:23:09,692 --> 00:23:12,391 Nu am întâlnit niciodată un bărbat în mai multă durere emoțională 436 00:23:12,434 --> 00:23:14,088 decât Sheldon Ludovic. 437 00:23:14,131 --> 00:23:17,178 Lucrul uimitor la el era la fel de speriat ca el, 438 00:23:17,221 --> 00:23:18,658 a refuzat să renunțe. 439 00:23:50,864 --> 00:23:52,561 A murit? 440 00:23:52,605 --> 00:23:54,694 Din cauze naturale, Dr. Melbourne. 441 00:24:23,723 --> 00:24:26,290 în ciuda Dorința lui Ludovic de a trăi, 442 00:24:26,334 --> 00:24:29,859 Nu m-am putut abține să nu mă bucur că suferința lui s-a terminat. 443 00:24:29,903 --> 00:24:31,644 Dar în următorul câteva momente, am fost 444 00:24:31,687 --> 00:24:34,124 pe cale să învețe profunzimea acelei suferințe 445 00:24:34,168 --> 00:24:35,952 și adevărul despre starea lui. 446 00:24:45,484 --> 00:24:47,529 Sheldon Ludovic a fost un exemplu de vârcolac autentic, 447 00:24:47,573 --> 00:24:50,880 sau era pur și simplu un bărbat cine își pierduse mințile? 448 00:24:50,924 --> 00:24:54,362 Cărțile medicale listează exemple de o afecțiune numită licantropie, 449 00:24:54,405 --> 00:24:56,103 oameni care preiau comportament asemănător unui lup, 450 00:24:56,146 --> 00:24:58,714 adesea în prezență a unei luni pline. 451 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 A fost Sheldon Ludovic pur și simplu un manual 452 00:25:00,586 --> 00:25:03,545 cazul acestui sindrom rar? 453 00:25:03,589 --> 00:25:05,025 Dar de ce a murit? 454 00:25:05,068 --> 00:25:07,549 A fost el victima unui legenda vârcolacilor s-a adeverit? 455 00:25:07,593 --> 00:25:09,682 Sau i-a fost frică de ale lui soarta atât de profund încât el 456 00:25:09,725 --> 00:25:12,032 s-a speriat de moarte? 457 00:25:12,075 --> 00:25:14,904 Cum explici gheara urme gravate pe usa? 458 00:25:14,948 --> 00:25:18,952 Pentru cele au fost făcute de a om îngrozit, sau mai probabil, 459 00:25:18,995 --> 00:25:21,084 de un fel de om-lup? 460 00:25:21,128 --> 00:25:26,046 Această poveste se bazează pe fapte sau doar plângem din nou lup? 461 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă 462 00:25:29,919 --> 00:25:31,442 la finalul spectacolului nostru. 463 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Apoi, află ce secret este așteaptă să fie dezvăluit 464 00:25:33,488 --> 00:25:35,403 în misterios magazin de antichități pe „Dincolo 465 00:25:35,446 --> 00:25:38,232 Realitate sau ficțiune.” 466 00:25:38,275 --> 00:25:41,365 Cu ani în urmă, aceste articole erau o parte din majoritatea caselor americane. 467 00:25:41,409 --> 00:25:44,194 Astăzi, au devenit antichități valoroase. 468 00:25:44,238 --> 00:25:46,588 S-ar putea întreba dacă este modernul nostru aparatele de zi vor fi vreodată 469 00:25:46,632 --> 00:25:49,286 oferă amintiri nostalgice evocat de aceste artefacte 470 00:25:49,330 --> 00:25:50,897 de altădată. 471 00:25:50,940 --> 00:25:54,770 Dr. Edwin P. Costin este bărbat care își apreciază trecutul, 472 00:25:54,814 --> 00:25:56,772 dar azi e in o criză personală. 473 00:25:56,816 --> 00:25:59,383 Și-a pierdut voința a practica medicina. 474 00:25:59,427 --> 00:26:01,124 Dar chiar și așa cum este el respingând mâine, 475 00:26:01,168 --> 00:26:03,605 el este pe cale să vină față în față cu ieri, 476 00:26:03,649 --> 00:26:06,913 iar viitorul lui va să nu fie niciodată la fel. 477 00:26:10,220 --> 00:26:13,006 Soțul meu, Edwin a fost un medic excelent, 478 00:26:13,049 --> 00:26:16,009 dar în ultima vreme văzuse din ce în ce mai puțini pacienți, 479 00:26:16,052 --> 00:26:18,446 și simțeam că era alunecând într-o depresie. 480 00:26:18,489 --> 00:26:20,579 Așa că am sugerat noi ia ceva timp liber 481 00:26:20,622 --> 00:26:24,974 și călătorește în vreo țară drumuri, absorbiți culoarea locală. 482 00:26:25,018 --> 00:26:28,325 Pe vremuri că întotdeauna a înveselit Edwin, dar de data aceasta 483 00:26:28,369 --> 00:26:29,805 nu mergea. 484 00:26:29,849 --> 00:26:31,285 începusem să teamă că ar putea 485 00:26:31,328 --> 00:26:32,765 să nu mai practici niciodată medicina. 486 00:26:36,682 --> 00:26:38,379 Ești sigur că cu adevărat vrei să intri acolo, Kaye? 487 00:26:38,422 --> 00:26:41,034 Pare mai degrabă o gunoială magazin decât un magazin de antichități. 488 00:26:41,077 --> 00:26:43,210 Iubești aceste locuri vechi. 489 00:26:43,253 --> 00:26:44,777 Haide, Edwin. 490 00:26:44,820 --> 00:26:46,039 Nu știi niciodată ce vei găsi când intri înăuntru. 491 00:26:46,082 --> 00:26:47,475 În regulă. 492 00:26:47,518 --> 00:26:49,912 Cel puțin poate obținem ceva rece de băut. 493 00:26:54,308 --> 00:26:56,310 Este 115. 494 00:26:56,353 --> 00:26:58,704 Cum poate cineva lucrezi la căldura asta? 495 00:26:58,747 --> 00:27:01,402 Am ales câteva timpul pentru a vizita obiectivele turistice. 496 00:27:01,445 --> 00:27:04,361 Întregul sud era în în mijlocul unui val de căldură record, 497 00:27:04,405 --> 00:27:07,582 ceea ce nu a ajutat cu nimic starea lui Edwin. 498 00:27:07,626 --> 00:27:09,889 Nu am vrut să recunosc asta, dar Edwin avea dreptate. 499 00:27:09,932 --> 00:27:12,805 Era o capcană de praf înăuntru și era imposibil de spus 500 00:27:12,848 --> 00:27:14,545 antichitățile din gunoaie. 501 00:27:14,589 --> 00:27:17,244 Și excentricul proprietar nu a făcut-o par să ajute și lucrurile. 502 00:27:17,287 --> 00:27:18,593 Ei bine, salut. 503 00:27:20,247 --> 00:27:23,729 Bun venit la Danny's Mack's Îmi cer scuze pentru căldură, 504 00:27:23,772 --> 00:27:26,862 dar răcitorul de mlaștină a fost scazut de la curentul electric 505 00:27:26,906 --> 00:27:28,516 a suflat acum câteva zile. 506 00:27:28,559 --> 00:27:29,996 Nu s-ar întâmpla a avea ceva 507 00:27:30,039 --> 00:27:31,562 rece de băut, vrei? 508 00:27:31,606 --> 00:27:32,868 Oh, scuze. 509 00:27:32,912 --> 00:27:35,741 Cum am spus, acolo nu e electricitate. 510 00:27:35,784 --> 00:27:38,482 Dar am câteva limonadă de casă. 511 00:27:38,526 --> 00:27:41,137 Nu există gheață, dar măcar e ud. 512 00:27:41,181 --> 00:27:42,661 Ar fi grozav. 513 00:27:42,704 --> 00:27:43,966 Multumesc. 514 00:27:44,010 --> 00:27:45,838 Am ales-o imediat copacii din spate. 515 00:27:53,933 --> 00:27:55,151 Un bătrân destul de colorat. 516 00:27:55,195 --> 00:27:56,109 Eh? 517 00:27:56,152 --> 00:27:57,545 Oh da. 518 00:27:57,588 --> 00:27:59,112 Cu adevărat colorat. 519 00:27:59,155 --> 00:28:00,722 Hai, Ed. 520 00:28:00,766 --> 00:28:03,725 Ai putea măcar să te prefaci sa te distrezi bine? 521 00:28:03,769 --> 00:28:05,901 Îmi pare rău, Kaye. 522 00:28:05,945 --> 00:28:07,294 Voi încerca. 523 00:28:14,562 --> 00:28:15,911 Limonadă dulce suficient pentru voi toti? 524 00:28:15,955 --> 00:28:16,738 Da. 525 00:28:20,611 --> 00:28:23,832 Edwin avea atât de departe arata din nou, ca toata viata 526 00:28:23,876 --> 00:28:25,442 se scurgea din el. 527 00:28:25,486 --> 00:28:28,532 M-am întrebat dacă va face vreodată reveni la practica lui. 528 00:28:28,576 --> 00:28:29,403 Și apoi... 529 00:28:43,156 --> 00:28:44,505 Kaye? 530 00:28:44,548 --> 00:28:45,419 Uită-te la asta. 531 00:28:45,462 --> 00:28:47,029 Ce este? 532 00:28:47,073 --> 00:28:50,380 Este o cutie de gheață veche, ca genul pe care l-a avut bunica mea. 533 00:28:50,424 --> 00:28:52,295 Toți ceilalți dețineau un frigider, 534 00:28:52,339 --> 00:28:55,603 dar ea nu ar renunța vechea glaciară a ei. 535 00:28:55,646 --> 00:28:59,825 Îmi amintesc că ai menționat că cu mult timp în urmă. 536 00:28:59,868 --> 00:29:02,523 Chestia asta aduce înapoi multe amintiri. 537 00:29:02,566 --> 00:29:04,177 Când aveam opt ani ani, era 538 00:29:04,220 --> 00:29:07,876 treaba mea să duc gheață la mine bunica e din două în două zile. 539 00:29:07,920 --> 00:29:10,009 A fost treaba mea specială. 540 00:29:10,052 --> 00:29:11,967 Mama mi-a dat-o pentru că ea nu a simțit că ea 541 00:29:12,011 --> 00:29:13,490 ar putea depinde de frații mei. 542 00:29:13,534 --> 00:29:14,970 Mama ta avea dreptate. 543 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Probabil că nu aș face-o a devenit doctor 544 00:29:16,842 --> 00:29:19,758 dacă n-ar fi fost acel veche gheaţă. 545 00:29:19,801 --> 00:29:23,979 Mulți copii de vârsta mea renunțau școală, plecând singuri. 546 00:29:24,023 --> 00:29:26,939 Am fugit chiar și o dată, dar după câteva ore, 547 00:29:26,982 --> 00:29:32,248 Am început să-mi fac griji cine era ținând plină cutia cu glaciare a bunicii. 548 00:29:32,292 --> 00:29:35,295 bunica ta a însemnat mult pentru tine. 549 00:29:35,338 --> 00:29:39,429 Ea m-a încurajat să fac ceva cu viata mea. 550 00:29:39,473 --> 00:29:40,779 Da. 551 00:29:40,822 --> 00:29:43,042 Dacă nu era ea, Probabil că niciodată 552 00:29:43,085 --> 00:29:43,869 ar fi devenit doctor. 553 00:29:48,047 --> 00:29:51,441 Dacă sunteți interesați în această cutie de gheață antică, 554 00:29:51,485 --> 00:29:53,574 Pot să vă fac a afacere bună pe ea. 555 00:29:53,617 --> 00:29:56,098 Tocmai a fost adus în această dimineață. 556 00:29:56,142 --> 00:30:02,365 Mulțumesc, dar suntem nu prea intereseaza. 557 00:30:05,542 --> 00:30:07,414 Sunt extrem de v-am surprins oameni buni 558 00:30:07,457 --> 00:30:09,895 nu a putut găsi nimic ti-a placut printre toti 559 00:30:09,938 --> 00:30:12,027 acele antichități valoroase. 560 00:30:12,071 --> 00:30:13,507 Hei! 561 00:30:13,550 --> 00:30:14,595 Trebuie să mă ajuți. 562 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 Partenerul meu s-a prăbușit. 563 00:30:16,205 --> 00:30:18,555 Lucram și tocmai a leșinat. 564 00:30:18,599 --> 00:30:20,122 Kaye, ia-mi geanta. 565 00:30:25,649 --> 00:30:27,086 Ce e în neregulă cu el? 566 00:30:27,129 --> 00:30:28,827 Este epuizare acută de căldură. 567 00:30:28,870 --> 00:30:30,611 Pulsul este foarte slab. 568 00:30:30,654 --> 00:30:31,917 Trebuie să-l luăm înăuntru, în afara căldurii. 569 00:30:35,137 --> 00:30:38,097 Trebuie să-i luăm cadavrul temperatura scade imediat. 570 00:30:38,140 --> 00:30:40,316 Am nevoie de gheață și niște cearșafuri umede. 571 00:30:40,360 --> 00:30:42,318 Așa cum ți-am spus, nu există gheață. 572 00:30:42,362 --> 00:30:44,625 Și apa de la robinet este fierbinte ca Haiti. 573 00:30:44,668 --> 00:30:47,019 Acest om va muri dacă nu-l răcorim. 574 00:30:47,062 --> 00:30:48,020 Haide, doctore. 575 00:30:48,063 --> 00:30:48,934 Trebuie să faci ceva. 576 00:30:50,196 --> 00:30:51,893 Ăsta e al meu băiatul cel mare, Jethro. 577 00:30:51,937 --> 00:30:53,155 El nu poate muri. 578 00:30:59,640 --> 00:31:03,862 Știi 579 00:31:03,905 --> 00:31:04,906 Edwin! 580 00:31:04,950 --> 00:31:07,082 Ți-e sete? Haide. 581 00:31:07,126 --> 00:31:08,518 Edwin! 582 00:31:08,562 --> 00:31:10,042 E gheață în chestia asta. 583 00:31:12,348 --> 00:31:13,959 Ei bine, cum a ajuns acolo? 584 00:31:14,960 --> 00:31:16,396 Ia niște cearșafuri. 585 00:31:16,439 --> 00:31:17,832 Ia ceva de spart cu care gheață. 586 00:31:23,882 --> 00:31:24,752 Cum e? 587 00:31:24,795 --> 00:31:26,841 Este suficient? 588 00:31:26,885 --> 00:31:28,060 Ce mai faci? 589 00:31:28,103 --> 00:31:29,409 Te simți mai bine? - Da. 590 00:31:29,452 --> 00:31:30,497 tu 591 00:31:30,540 --> 00:31:32,499 O să fii bine. 592 00:31:32,542 --> 00:31:34,544 Vreau să iei el la spital. 593 00:31:34,588 --> 00:31:37,504 Uită-te la el, doar o precauție. 594 00:31:37,547 --> 00:31:39,506 O să fie bine. 595 00:31:39,549 --> 00:31:40,333 Mulțumesc, Doc. 596 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 Stai calm până când ambulanta ajunge aici, 597 00:31:47,470 --> 00:31:48,732 Jethro. 598 00:31:48,776 --> 00:31:49,646 O să fii bine. 599 00:31:52,780 --> 00:31:55,261 Cum a făcut acel bloc de gheață intră în acea cutie? 600 00:31:55,304 --> 00:31:56,958 Nu știu. E ca un miracol. 601 00:32:02,833 --> 00:32:05,184 Nu cred. 602 00:32:05,227 --> 00:32:06,620 Ce? 603 00:32:06,663 --> 00:32:09,623 E numele meu, corect unde l-am sculptat 604 00:32:09,666 --> 00:32:11,712 cu o scobitoare acum 40 de ani. 605 00:32:15,020 --> 00:32:19,763 Kaye, acesta este al meu congelatorul bunicii. 606 00:32:24,725 --> 00:32:27,771 Eu și Edwin am cumpărat cutie frigorifică și se află în casa noastră 607 00:32:27,815 --> 00:32:29,295 azi. 608 00:32:29,338 --> 00:32:32,559 Edwin nu a suferit o criza de încredere de atunci. 609 00:32:32,602 --> 00:32:36,302 De fapt, este un doctor mai bun decât a fost vreodată, toate mulțumesc 610 00:32:36,345 --> 00:32:38,565 la acea veche cutie de gheață din lemn. 611 00:32:42,308 --> 00:32:44,136 Acesta este doar un coincidență uimitoare, 612 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 sau a fost spiritul de bunica doctorului Costin 613 00:32:46,486 --> 00:32:48,227 cumva veghea asupra lui? 614 00:32:48,270 --> 00:32:51,012 Și chiar dacă accepți faptul pe care aceeași cutie frigorifică ar putea avea 615 00:32:51,056 --> 00:32:54,146 a apărut ani mai târziu, la sute de mile depărtare, 616 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 cum explici gheața din interiorul ei? 617 00:32:56,365 --> 00:32:58,541 Cutia frigorifică a fost livrată la magazinul lui Daddy Mack 618 00:32:58,585 --> 00:33:00,935 cu gheața deja înăuntru? 619 00:33:00,979 --> 00:33:03,155 Se bazează această poveste pe realitatea solidă, 620 00:33:03,198 --> 00:33:05,331 sau este ca trecător ca un bloc de gheață 621 00:33:05,374 --> 00:33:07,463 într-o după-amiază vaporoasă de vară? 622 00:33:09,161 --> 00:33:10,727 Vă vom spune dacă această poveste este adevărată sau falsă 623 00:33:10,771 --> 00:33:12,468 la finalul spectacolului nostru. 624 00:33:12,512 --> 00:33:15,994 Apoi, o invazie a casei durează o întorsătură supranaturală la „Dincolo 625 00:33:16,037 --> 00:33:17,604 Realitate sau ficțiune.” 626 00:33:20,215 --> 00:33:22,087 Unul dintre lucrurile care aduce oamenii împreună 627 00:33:22,130 --> 00:33:23,479 este bucuria de a găti. 628 00:33:23,523 --> 00:33:25,133 Mii de vizită cu vecinii lor 629 00:33:25,177 --> 00:33:28,310 în fiecare zi să schimbe şi discutați rețetele lor preferate. 630 00:33:28,354 --> 00:33:30,312 Doamnele de la noi următoarea poveste dragoste 631 00:33:30,356 --> 00:33:32,358 să ne întâlnim în fiecare săptămână să împărtășește secretele de gătit 632 00:33:32,401 --> 00:33:34,316 și amestecă oala prieteniei. 633 00:33:34,360 --> 00:33:37,276 Dar mai e ceva agitând această zi anume, 634 00:33:37,319 --> 00:33:39,582 și va lua toate puterea la comanda lor 635 00:33:39,626 --> 00:33:42,542 pentru a supraviețui calvarului. 636 00:33:58,993 --> 00:34:00,342 O, dragă. 637 00:34:00,386 --> 00:34:03,867 Cred că voi face nu fii niciodată un rechin de cărți. 638 00:34:03,911 --> 00:34:06,087 Oh, Betty, ești merge bine. 639 00:34:06,131 --> 00:34:08,785 Acum, dacă am putea primi Regina departe de acea sobă, 640 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 putem începe jocul. 641 00:34:10,135 --> 00:34:11,353 Haide, Regina. 642 00:34:11,397 --> 00:34:12,789 Lasă-l să fiarbă la foc mic pentru o vreme. 643 00:34:12,833 --> 00:34:14,400 Țineți-vă caii, fetelor. 644 00:34:14,443 --> 00:34:16,271 nu vreau auzi orice plângere 645 00:34:16,315 --> 00:34:18,360 dacă sosul nu este tocmai potrivit. 646 00:34:18,404 --> 00:34:20,232 Aș mai adăuga un praf de salvie. 647 00:34:20,275 --> 00:34:22,582 A fost puțin plat săptămâna trecută. 648 00:34:22,625 --> 00:34:23,931 În regulă. 649 00:34:23,974 --> 00:34:26,760 Voi adăuga trei ciupituri, nici un pic mai mult. 650 00:34:26,803 --> 00:34:30,372 Oh, pur și simplu îmi iubesc micuțul nostru întâlniri în fiecare joi. 651 00:34:30,416 --> 00:34:31,895 Are dreptate. 652 00:34:31,939 --> 00:34:34,289 Doar că nu există înlocuitor în viață pentru vechii prieteni. 653 00:34:34,333 --> 00:34:37,031 Da, doar îți place depărtându-se de Ralph. 654 00:34:37,075 --> 00:34:37,988 Și asta. 655 00:34:38,032 --> 00:34:38,946 Haide, fetelor. 656 00:34:38,989 --> 00:34:40,295 Hai să jucăm niște gin rummy. 657 00:34:40,339 --> 00:34:42,341 Mă simt norocos azi. 658 00:35:06,321 --> 00:35:08,889 Este uimitor ce am nepotul mic Claude 659 00:35:08,932 --> 00:35:10,499 se poate face cu vopsele pentru degete. 660 00:35:10,543 --> 00:35:12,371 Profesorul lui gândește are un adevărat talent. 661 00:35:15,635 --> 00:35:18,333 Ar trebui să-mi vezi Darlene la punct. 662 00:35:18,377 --> 00:35:21,075 E atât de drăguță în asta tutu, nu pot suporta. 663 00:35:25,035 --> 00:35:26,776 Acum cine ar putea fi acela? 664 00:35:26,820 --> 00:35:29,083 Nu ma asteptam pe nimeni. 665 00:35:29,127 --> 00:35:30,867 Probabil că doar unul dintre vecini 666 00:35:30,911 --> 00:35:32,130 cu niște gem de casă. 667 00:35:40,442 --> 00:35:41,356 Da? 668 00:35:41,400 --> 00:35:42,792 Doamne. 669 00:35:48,363 --> 00:35:50,887 Taci din gură, bătrâni nebuni, înainte să vă ucid pe toți. 670 00:35:55,936 --> 00:35:57,894 Taci! 671 00:35:59,592 --> 00:36:01,811 Acum pune banii tăi și ai tăi obiecte de valoare pe masă aici. 672 00:36:01,855 --> 00:36:02,595 Acum! 673 00:36:19,002 --> 00:36:20,439 Haide, haide. 674 00:36:20,482 --> 00:36:22,571 Trebuie să aveți cu toții mai mult decât atât. 675 00:36:22,615 --> 00:36:23,485 Noi nu. 676 00:36:23,529 --> 00:36:26,706 Nu o facem niciodată, jur. 677 00:36:26,749 --> 00:36:30,188 Uh-uh, trebuie să existe mai mult în acest mic frumos 678 00:36:30,231 --> 00:36:33,234 casă decât această schimbare idioată. 679 00:36:33,278 --> 00:36:35,149 OK, toți jos în acest subsol. 680 00:36:35,193 --> 00:36:36,063 Haide, să mergem. 681 00:36:40,850 --> 00:36:44,158 Tânăre, dacă tu pleci chiar acum, 682 00:36:44,202 --> 00:36:48,989 Îți promit că nu vei primi mai ai probleme. 683 00:36:49,032 --> 00:36:53,254 Ai închide gura, bătrână și coboară acolo. 684 00:36:55,561 --> 00:36:56,605 Să mergem! 685 00:37:02,394 --> 00:37:04,091 Și taci acolo jos. 686 00:37:08,617 --> 00:37:10,053 ce crezi va face? 687 00:37:10,097 --> 00:37:12,534 Ei bine, probabil că este urmând să se adune 688 00:37:12,578 --> 00:37:15,276 toate obiectele de valoare din casă. 689 00:37:15,320 --> 00:37:18,888 Și apoi se va întoarce aici jos și crimă 690 00:37:18,932 --> 00:37:20,150 noi toți într-un mod oribil. 691 00:37:21,500 --> 00:37:23,632 Oh nu mai vorbi așa, Betty. 692 00:37:23,676 --> 00:37:25,286 Ne sperii. 693 00:37:25,330 --> 00:37:28,942 E atât de întuneric aici jos. 694 00:37:28,985 --> 00:37:31,771 O, dragă, dragă. 695 00:37:33,729 --> 00:37:35,122 Ce este asta? 696 00:37:35,165 --> 00:37:40,301 Ce... Nimic altceva o grămadă de gunoaie ieftine. 697 00:37:53,967 --> 00:37:55,708 Asta e mult mai bine. 698 00:37:55,751 --> 00:37:57,144 Oh da. 699 00:37:57,187 --> 00:38:01,931 Lumânările fac o mare diferenta. 700 00:38:16,250 --> 00:38:17,033 La naiba. 701 00:38:19,471 --> 00:38:21,342 Cum sa întâmplat asta? 702 00:38:21,386 --> 00:38:23,823 Sunt atât de speriat. 703 00:38:23,866 --> 00:38:26,216 Oh, relaxează-te, Norma. 704 00:38:26,260 --> 00:38:28,349 Totul va fi OK. 705 00:38:28,393 --> 00:38:30,612 Trebuie doar să ai putina incredere. 706 00:38:30,656 --> 00:38:34,877 Cred că ar trebui toți se țin de mână. 707 00:38:43,538 --> 00:38:48,238 O, duh al întunericului, acum este momentul să ne aduci... 708 00:38:48,282 --> 00:38:49,631 Care sunt acelea fac nebunii vechi? 709 00:38:49,675 --> 00:38:52,199 Se roagă? 710 00:38:55,202 --> 00:38:58,074 Adu-ne dreptate din această crimă. 711 00:38:58,118 --> 00:39:02,252 O, duh al întunericului, acum este momentul să aduci 712 00:39:02,296 --> 00:39:04,951 ne justiția din această crimă. 713 00:39:04,994 --> 00:39:09,303 O, duh al întunericului, acum este momentul să aduci 714 00:39:09,347 --> 00:39:12,001 ne justiția din această crimă. 715 00:39:12,045 --> 00:39:16,266 O, duh al întunericului, acum este momentul să aduci 716 00:39:16,310 --> 00:39:19,095 ne justiția din această crimă. 717 00:39:19,139 --> 00:39:22,098 O, duh al întunericului, acum este momentul... 718 00:39:22,142 --> 00:39:23,404 Vai! 719 00:39:23,448 --> 00:39:26,625 Să ne aducă dreptate din această crimă. 720 00:39:26,668 --> 00:39:31,194 O, spirit al întunericului, acum este timpul să ne aduci... 721 00:39:31,238 --> 00:39:32,587 Ce este asta? 722 00:39:32,631 --> 00:39:34,981 Ce se întâmplă aici? 723 00:39:35,982 --> 00:39:36,896 Nu! 724 00:39:38,376 --> 00:39:40,421 Noi dreptatea din această crimă. 725 00:39:40,465 --> 00:39:45,165 O, duh al întunericului, acum este momentul să aduci 726 00:39:45,208 --> 00:39:47,733 ne justiția din această crimă. 727 00:39:47,776 --> 00:39:50,605 O, duh al întunericului... 728 00:39:50,649 --> 00:39:52,738 Trecătorul auzit zgomotele ciudate 729 00:39:52,781 --> 00:39:55,175 venind din casă și a sunat la poliție. 730 00:39:55,218 --> 00:39:57,177 Când au ajuns, hoțul era nemișcat 731 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 inconștient pe podeaua bucătăriei. 732 00:39:59,484 --> 00:40:02,356 Cele patru doamne din subsolul a spus că habar n-au 733 00:40:02,400 --> 00:40:04,663 cum s-ar fi putut întâmpla asta. 734 00:40:04,706 --> 00:40:07,579 Cu toate acestea, vecinii a spus poliției 735 00:40:07,622 --> 00:40:09,624 că veniseră să te aștepți la priveliști ciudate 736 00:40:09,668 --> 00:40:12,975 și sună ori de câte ori doamnele au avut mica lor zi de joi 737 00:40:13,019 --> 00:40:14,020 împreună. 738 00:40:14,063 --> 00:40:15,804 Justiție din această crimă. 739 00:40:19,852 --> 00:40:21,375 Erau micuțul nostru dulce bătrâne de fapt 740 00:40:21,419 --> 00:40:23,333 parte dintr-un coven de vrăjitoare? 741 00:40:23,377 --> 00:40:25,684 Vecinii le raportează îi puteau auzi cântând. 742 00:40:25,727 --> 00:40:27,816 A căzut intrusul victima vrajei lor, 743 00:40:27,860 --> 00:40:31,429 sau a făcut propria lui stângăcie provoacă căderea lui? 744 00:40:31,472 --> 00:40:33,866 Și dacă doamnele noastre ar fi nu chiar vrăjitoare, 745 00:40:33,909 --> 00:40:36,564 de ce au avut acces la o cunoaștere a atâtor lucruri 746 00:40:36,608 --> 00:40:38,348 asociat cu vrăjitoria? 747 00:40:38,392 --> 00:40:39,654 Adevăr sau minciună? 748 00:40:39,698 --> 00:40:41,439 Realitate sau ficțiune? 749 00:40:41,482 --> 00:40:46,182 Depinde de tine alege care este care. 750 00:40:47,967 --> 00:40:50,273 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt adevărate 751 00:40:50,317 --> 00:40:53,799 și care sunt ficțiune, când „Dincolo de credință: fapt 752 00:40:53,842 --> 00:40:57,193 sau Ficțiune” revine. 753 00:40:57,237 --> 00:40:58,934 Și acum este timpul să vezi care dintre poveștile noastre 754 00:40:58,978 --> 00:41:03,548 sunt inspirate de evenimente reale, si care sunt total alcatuiti. 755 00:41:03,591 --> 00:41:05,245 Să ne uităm înapoi la povestea cursei 756 00:41:05,288 --> 00:41:08,509 șofer de mașină a cărui viață a fost salvat de o apariție fantomatică. 757 00:41:08,553 --> 00:41:09,684 Adevărat sau fals? 758 00:41:18,040 --> 00:41:19,955 Ce se întâmplă aici? 759 00:41:19,999 --> 00:41:20,826 Oh, omule. 760 00:41:29,269 --> 00:41:31,924 Ar putea această poveste s-a întâmplat posibil? 761 00:41:31,967 --> 00:41:33,316 Potrivit noastre cercetare, s-a întâmplat 762 00:41:33,360 --> 00:41:35,667 unui șofer din vest Coasta la mijlocul anilor '80. 763 00:41:40,367 --> 00:41:42,543 Ce zici de povestea lui surorile luptatoare 764 00:41:42,587 --> 00:41:45,111 care au luptat şi după ei au fost despărțiți de moarte? 765 00:41:45,154 --> 00:41:46,547 Realitate sau ficțiune? 766 00:41:46,591 --> 00:41:48,810 Rhoda, așa sunt ma bucur ca poti fi aici 767 00:41:48,854 --> 00:41:50,812 pentru a ajuta la celebrarea nuntii mele. 768 00:41:50,856 --> 00:41:52,945 Poate că acum, în sfârșit, putem lasa totul in urma noastra 769 00:41:52,988 --> 00:41:55,425 și deveniți prieteni. 770 00:41:55,469 --> 00:41:57,515 Nu vom fi niciodată prieteni, Camille. 771 00:41:57,558 --> 00:41:59,865 Eu sunt cel care ar trebui să fie purtând acea rochie, nu tu. 772 00:41:59,908 --> 00:42:01,649 Kevin ar trebui să se căsătorească cu mine. 773 00:42:01,693 --> 00:42:02,781 Kevin nu te iubește, Rhoda. 774 00:42:02,824 --> 00:42:04,260 Nu a făcut-o niciodată. 775 00:42:04,304 --> 00:42:07,002 Îl vrei doar pe el pentru că îl am. 776 00:42:07,046 --> 00:42:09,527 Ai fost mereu așa. 777 00:42:09,570 --> 00:42:11,529 Ești o femeie bolnavă, Rhoda. 778 00:42:11,572 --> 00:42:12,530 Ar trebui să primiți ajutor. 779 00:42:15,576 --> 00:42:17,404 Potrivit publicului rapoarte, acesta a fost 780 00:42:17,447 --> 00:42:19,058 inspirat de un eveniment real. 781 00:42:19,101 --> 00:42:20,015 Sa întâmplat. 782 00:42:25,847 --> 00:42:27,762 Să trecem în revistă povestea lui sufletul condamnat care a crezut 783 00:42:27,806 --> 00:42:30,199 a fost blestemat ca un vârcolac. 784 00:42:30,243 --> 00:42:31,549 Adevărat sau fals? 785 00:42:31,592 --> 00:42:32,550 Va fi o lună plină în seara asta. 786 00:42:35,770 --> 00:42:38,468 Ce vrei de la mine? 787 00:42:38,512 --> 00:42:40,122 Vreau să mă ții în viață. 788 00:42:44,866 --> 00:42:46,433 Simți că vei muri? 789 00:42:46,476 --> 00:42:48,130 Da. 790 00:42:48,174 --> 00:42:50,916 S-ar putea să crezi că este ciudat pentru că moartea mi-ar aduce pace, 791 00:42:50,959 --> 00:42:54,963 dar vreau să trăiesc, Dr. Melbourne. 792 00:42:55,007 --> 00:42:57,618 Viața este încă prețioasă, chiar și unui vârcolac. 793 00:42:57,662 --> 00:43:01,796 A fost această poveste inspirată printr-un eveniment real? 794 00:43:01,840 --> 00:43:03,755 Nu de data asta. Am inventat-o. 795 00:43:09,674 --> 00:43:11,676 Să ne uităm înapoi la poveste a misterioasei glaciare 796 00:43:11,719 --> 00:43:14,504 care i-a dat doctorului înapoi vointa de a practica medicina. 797 00:43:14,548 --> 00:43:16,724 Acest om va muri dacă nu-l răcorim. 798 00:43:17,812 --> 00:43:19,988 Doctore, trebuie să facem ceva. 799 00:43:20,032 --> 00:43:21,686 Ăsta e al meu băiatul cel mare, Jethro. 800 00:43:21,729 --> 00:43:23,339 El nu poate muri. 801 00:43:33,828 --> 00:43:36,178 Edwin! 802 00:43:36,222 --> 00:43:37,049 Haide. 803 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 Edwin! 804 00:43:38,485 --> 00:43:39,660 E gheață în chestia asta. 805 00:43:40,879 --> 00:43:42,228 Te-ai gândit acesta a fost un fapt? 806 00:43:42,271 --> 00:43:43,142 Ți-am jucat o păcăleală. 807 00:43:43,185 --> 00:43:44,360 Este ficțiune. 808 00:43:49,322 --> 00:43:51,237 Ce zici de povestea lui bătrânele doamne care 809 00:43:51,280 --> 00:43:53,543 sunt experți ai arta vrăjitoriei? 810 00:43:53,587 --> 00:43:55,241 Adevărat sau fals? 811 00:43:55,284 --> 00:43:59,027 O, duh al întunericului, acum este momentul să ne aducă 812 00:43:59,071 --> 00:44:01,334 dreptate din această crimă. 813 00:44:01,377 --> 00:44:04,380 O, duh al întunericului acum este momentul... 814 00:44:05,643 --> 00:44:08,210 Să ne aducă dreptate din această crimă. 815 00:44:08,254 --> 00:44:13,955 O, spirit al întunericului, acum este timpul să ne aducă dreptate... 816 00:44:13,999 --> 00:44:15,435 Ce este asta? 817 00:44:15,478 --> 00:44:17,393 Ce se întâmplă aici? 818 00:44:18,438 --> 00:44:19,352 Nu! 819 00:44:21,049 --> 00:44:22,703 Cercetarea noastră arată asta s-a întâmplat pe Coasta de Est. 820 00:44:22,747 --> 00:44:23,661 Este un fapt. 821 00:44:28,317 --> 00:44:31,538 În fiecare zi, conceptul de adevăr pare să devină întins, 822 00:44:31,581 --> 00:44:33,845 distorsionat și compromis. 823 00:44:33,888 --> 00:44:36,717 Poate că este timpul să accept asta unele lucruri depășesc ideile noastre 824 00:44:36,761 --> 00:44:39,024 a adevărului și căderea în o categorie care poate cel mai bine 825 00:44:39,067 --> 00:44:41,940 fi descris ca dincolo de credință. 826 00:44:41,983 --> 00:44:43,724 Sunt Jonathan Frakes. 827 00:44:43,768 --> 00:44:45,247 Povestea e intitulat „Linia roșie” 828 00:44:45,291 --> 00:44:46,901 și „Adunarea” sunt adevărate, bazate 829 00:44:46,945 --> 00:44:48,511 la prima mână cercetări efectuate 830 00:44:48,555 --> 00:44:50,035 de autorul Robert Tralins. 831 00:44:50,078 --> 00:44:51,993 Pentru „Dincolo de credință: Realitate sau ficțiune”, 832 00:44:52,037 --> 00:44:53,734 acesta este Don LaFontaine.